有島武郎をめぐる物語 ヨーロッパに架けた虹

文芸

杉淵 洋一（著）

A5判 　320ページ　並製
定価　4000円＋税
ISBN978-4-7872-9253-7　C0095
在庫あり

書店発売日　2020年03月26日
登録日　2020年01月24日

紹介

大正期に活躍した小説家・有島武郎の代表作『或る女』は、なぜ・どのような経緯で遠いフランスの地で翻訳されたのか。翻訳者の経歴や翻訳に至ったプロセス、有島本人との関係性、バックグラウンドにあった人的なネットワークや共同体の実態を明らかにする。

解説

「白樺」派に属し、明治期・大正期に活躍した小説家として名高い有島武郎。その代表作『或る女』は1919年に刊行されたが、その7年後にフランスで前編だけが翻訳され、現在まで唯一のフランスでの有島の翻訳作品として読まれている。なぜ、どのような経緯で有島の作品が遠いフランスの地で翻訳されたのか。

その謎を解き明かすために、2人の翻訳者の来歴を調べ、翻訳されたテキストと原著を詳細に比較・検討して、翻訳に至ったプロセスを描き出す。そして、翻訳者と有島本人との関係性を探り、そのバックグラウンドにあった新渡戸稲造・芹沢光治良・鶴見祐輔・谷川徹三らとの人的なネットワークや共同体の実態を掘り起こす。

有島たちの思想に世代間の関係性がどう影響していたのかも検証して、小説家としてだけでなく、日本の近代化の一翼を担った稀有な人物として有島武郎とその系譜を再評価する野心的な試み。

目次

序　章　失われた書籍を求めて

第１部　［フランス語版］有島武郎『或る女（前篇）』フラマリオン（一九二六年）をめぐって――Arishima Takérô, Cette femme-là, Ernest Flammarion, Paris, 1926.

第１章　出版に至る経緯と翻訳作品の構造――翻訳の特殊性と精度についての一考察
　１　フランスを中心にした欧米圏での有島文学
　２　一九二六年、パリ――『或る女（前篇）』がフランス語訳された経緯
　３　フランス語版『或る女（前篇）』と原著テクストとの比較

第２章　有島武郎に潜む政治性と外交性――共同翻訳者・好富正臣とアルベール・メーボンの活動から
　１　日本人翻訳者・好富正臣の場合
　２　フランス人翻訳者アルベール・メーボンの場合

第３章　フランスにおける有島武郎『或る女』の評価――作品への偏見（ルビ：オリエンタリズム）と作家の生き方への興味
　１　一九二〇年代のパリでの日本文学
　２　一九二〇年代のフランスにおける有島武郎とその周辺の紹介について
　３　出版直後のフランス語版『或る女（前篇）』のパリでの評価

第４章　翻訳行為における〈共同／協働〉の可能性――ベルクソンから有島へではなく、有島からベルクソンへ
　１　翻訳テクストに表出するベルクソン〈生〉の哲学の影
　２　有島の恩師・新渡戸稲造とベルクソンの友情

第５章　『或る女』に表象されるベルクソン的音楽世界――小説への〈純粋持続（la durée pure）〉概念導入の試み
　１　『或る女』内部に鳴り響く「音楽」
　２　有島とベルクソン哲学との接点
　３　ベルクソン哲学の『或る女』への反映

第６章　有島武郎はどのように西洋を翻訳したか――『或る女』にみる文化翻訳
　１　有島武郎による文化翻訳の試み
　２　文化翻訳の限界と可能性

第２部　有島武郎が形成した共同体

第７章　有島武郎・草の葉会と鶴見祐輔・火曜会――恩師・新渡戸稲造の人材育成教育の延長として
　１　有島武郎・草の葉会（一九一七年〔大正六年〕三月十二日―）
　２　鶴見祐輔「火曜会（ウイルソン俱楽部）」（一九一六年〔大正五年〕十二月十六日―）
　３　両会の軸としての新渡戸稲造
　４　人材養成機関としての両サロンの役割

第８章　有島武郎における文学的精神と社会的良心――作家・芹沢光治良の眼差しから
　１　芹沢光治良が草の葉会に参加した経緯
　２　芹沢光治良と有島武郎の交流
　３　芹沢光治良の人脈から浮かび上がる有島武郎像

第９章　受け継がれた有島武郎の「〈美〉を見る「眼」」――哲学者・谷川徹三の草の葉会参加を起点として
　１　谷川徹三が草の葉会に参加した経緯
　２　草の葉会が谷川徹三に与えた影響
　３　谷川徹三が有島武郎と草の葉会から学んだこと

第10章　有島武郎「クラヽの出家」をめぐる二つの聖地――〈軽井沢〉で〈アッシジ〉を描くということ
　１　「クラヽの出家」執筆の地としての〈軽井沢〉
　２　〈軽井沢〉に付与された〈聖地〉としてのイメージ
　３　〈聖地〉と〈リゾート地〉、二つのイメージの共存
　４　「クラヽの出家」に漂う〈軽井沢〉の影

第３部　思想伝達の系譜――父から子へ

第11章　有島武郎テクストと政治との関連性についての一考察――原敬首相暗殺事件の周縁から
　１　原敬首相暗殺事件
　２　原敬暗殺事件に対する有島武郎の反応
　３　有島の原敬暗殺事件への無関心に潜む父・武の影
　４　〈和解〉なき親子（父子）関係

第12章　有島武郎における〈学習院〉からの逃避――自由主義教育の受容と実践の見地から
　１　「負フ所無シ」とする〈学習院〉での教育
　２　有島が理想とする子どもへの教育
　３　有島における〈自由主義教育〉の淵源

第13章　反抗する日本知識人の一系譜――父・鶴見祐輔と子・俊輔
　１　父・祐輔の〈転向〉と子・俊輔への影響
　２　若き日の〈抵抗、反逆する〉父・祐輔
　３　〈自由主義者（ルビ：リベラル）〉、鶴見親子におけるその伝達の可能性

終　章　有島武郎をめぐる物語

参考文献一覧

初出一覧

あとがき

索引

著者プロフィル

杉淵 洋一（スギブチ ヨウイチ）

1977年、秋田県生まれ。愛知淑徳大学初年次教育部門講師。専攻は日本近現代文学、比較文学。共著に『文化表象としての村上春樹――世界のハルキの読み方』（青弓社）、論文に「有島家とフランスとのかかわりをめぐって」（「有島武郎研究」第22号）、「有島武郎の『草の葉』会とその弟子たち」（「ホイットマン研究論叢」第31号）、「井上靖におけるフランス――そのテクストから見えてくるもの」（「井上靖研究」第14号）など。

上記内容は本書刊行時のものです。